เพลงสากล My Way ของ Frank Sinatra แปลเป็นภาษาไทย ในอารมย์สุนทรี กวีนิพนธ์-กลอนแปด | แปลเพลง on my way

เพลงสากล My Way ของ Frank Sinatra แปลเป็นภาษาไทย ในอารมย์สุนทรี กวีนิพนธ์-กลอนแปด


นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูเพิ่มเติม

คุยกันหลังฉาก: เพลงสากล ชื่อ My Way ซึ่งขับร้องบันทึกเสียง ครั้งแรกโดย Frank Sinatra ในปี ค.ศ. 1969 หลายคนอาจเคยได้ร้อง เพลงนี้บ้าง และมีหลายท่านได้แปลเนื้อเพลงนี้เป็นภาษาไทย คราวนี้ลองฟังความหมายของเพลงนั้น ในภาษากวีกลอนแปดบ้างนะครับ ในบทกวีผมไม่ได้แปลคำต่อคำ เหมือนการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยทั่วๆ ไป แต่เอาความหมายและอารมย์ของเพลงนั้น ถ่ายทอดออกมาเป็นภาษากวี เสียดายที่ผมไม่สามารถอับโหลดเพลงนั้นมาให้ฟังตอนนี้ เพราะติดด้วยเรื่องลิขสิทธิ์ ฟังดูบทกลอนที่ผมเขียนขึ้นเองนี้ แล้วเพลงและอารมย์ของเพลงนั้น คงกังวานขึ้นในใจ ทุกคน
My Way
ประพันธุ์เนื้อร้องโดย Paul Anka ทำนองจากเพลงฝรั่งเศสชื่อ \”Comme d’habitude\” (….เหมือนเคย) โดยนักประพันธุ์เพลงชาวฝรั่งเศส Jacques Revaux,
And now, the end is near, and so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear, Ill state my case, of which I’m certain.
I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and every highway;
and more, much more than this, I did it my way.
Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
and saw it through without exemption.
I planned each charted course;
each careful step along the byway,
but more, much more than this, I did it my way.
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall; and did it my way.
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that; and may I say not in a shy way.
No, oh no not me, I did it my way.
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has nought.
To say the things he truly feels;
and not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way…………

READ  English Listening Practice Level 1 | Listening English Practice for Beginners in 3 Hours | ภาษาอังกฤษฟัง-พูด 1
READ  วิทยาการคำนวณ ม.2 การออกแบบขั้นตอนการทำงานและการเขียนโปรแกรมด้วยภาษา Python | ตัวอย่างภาษาไพทอน

Thank you for the music from YouTube Audio Library’s Non Copyrighted music, Morning Mood by Grieg.

เพลงสากล My Way ของ Frank Sinatra แปลเป็นภาษาไทย ในอารมย์สุนทรี กวีนิพนธ์-กลอนแปด

Alan Walker – On My Way Remix ( Dj QT Mix )


Link Facebook :https://www.facebook.com/pg/TikTokQT113656186996723/about/
Link Mocha : http://video.mocha.com.vn/tiktokqtcn93352.html
TikTokQT AlanWalker OnMyWayRemix DjQT
© Bản quyền thuộc về : TikTok QT
© Copyright by : TikTok QT

Alan Walker - On My Way Remix ( Dj QT Mix )

Pink Sweat$ – At My Worst (Official Video)


Pink Sweat$ Debut Album \”Pink Planet\” is Out Now! 💕
Subscribe for more Pink Sweat$: https://PinkSweats.lnk.to/YTSubscribe
Follow Pink Sweat$:
https://pinksweatsmusic.com
https://instagram.com/pinksweats
https://twitter.com/realpinksweats
https://facebook.com/pinksweats
https://soundcloud.com/pinksweats
Directed by @courtneyloo \u0026 @davekarp_
Starring @pinksweats \u0026 @valerie.loo
Produced by @thricecooked
Cinematography by @justinmooredp
Production Design by @parrotpeterson
Color by @gabe_jl_sanchez
1st AC @acheung_
2nd AC sophieeuhh
Steadicam @steaditoby
Production Coordinator @baileyreneehill
Art Direction by @luciasawh
Art Assistant @daevkim
Vfx by @admgreenberg
Gaffer @montysloandp
Grips @connvickt @trebetts
PAs @shai_an \u0026 ashleybarreda
PinkSweats AtMyWorst PinkPlanet

READ  BLACKPINK - 'SURE THING (Miguel)' COVER 0812 SBS PARTY PEOPLE | ประสานเสียง ภาษาอังกฤษ

Pink Sweat$ - At My Worst (Official Video)

Fetty Wap \”My Way\” feat. Monty [Official Video]


The official Fetty Wap \”My Way\” music video featuring Monty. Directed by Fetty Wap, Nitt Da Gritt and Danny Erb
Stream \”Bruce Wayne\” the mixtape OUT NOW: https://ffm.to/brucewayne
The \”Fetty Wap\” Album Now Available
►iTunes: flyt.it/fettywap
►Google Play flyt.it/fettywapgglply
►Amazon Music flyt.it/FettyWapamazondlx

►Website: http://www.fettywap.com/
►Instagram: https://instagram.com/FettyWap1738/
►Twitter: https://twitter.com/fettywap
►Facebook: https://www.facebook.com/FettyWap

Fetty Wap \

นอกจากการดูหัวข้อนี้แล้ว คุณยังสามารถเข้าถึงบทวิจารณ์ดีๆ อื่นๆ อีกมากมายได้ที่นี่: ดูบทความเพิ่มเติมในหมวดหมู่Dream interpretation

Viết một bình luận